中式英文測驗

這外國人中文好棒

  • 我好 high
    I am excited.
    English high usually means the feeling when you use drugs.
  • 你太 over 了
    You crossed the line
  • 他好 man
    He is so manly.
    He’s so masculine.
    mannish 指女生很壯.
  • 我好無聊
    I am bored.
    boring 指無趣。
  • 我不舒服
    I don’t feel well.
    uncomfortable不用來形容身體疾病方面的不舒服.

我好興奮呀!

I am so exciting. (X)
I am so excited. (O)

exciting 加了 ing,是「主動地讓其他人感到興奮」。
excited 加了 ed,表示「被動地感受到興奮的情緒」。

原則: -ed 人自己覺得… / -ing 令人覺得…

It’s embarrassing to be caught telling a lie.
被抓到說謊是令人尷尬的。

embarrassing 用來形容「被識破在說謊」這件事:被識破在說謊令人覺得很尷尬。

I was embarrassed when I was caught telling a lie.
當我被抓到說謊時,我覺得很尷尬。

embarrassed 用來形容「我」的感覺:我自己覺得尷尬。


Youtube: VoiceTube | 實測!台灣人的英文到底好不好?!
https://www.youtube.com/watch?v=G04LmmbN9Po

 

Youtube 截圖:

 

Facebook網友回應

您可能也會感興趣的文章...

抓到一大盤的蝸牛

生活小事

晚上和妹妹去菜園抓了一盤的蝸牛,因為蝸牛他們會跟我搶吃菜,所以要帶他們去附近的公園吃別人的葉子 不知道蝸牛他們 […]

Read More

真希望世界上有人可指引我該努力的方向

生活小事

半年前,有寫一個APP被Google Admob 認定為不符合他的規範,所以被停止放送廣告,在2018要跨到2 […]

Read More

LINE 免費貼圖 2019-01-22

生活小事

這周首推日本和台灣地區的貼圖。似乎很多卡通人物穿上蜜峰裝都很可愛,像是日本的yurukuma。這周台灣地區推出 […]

Read More

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *