悲傷時愛你 Love in Sadness

我追這部韓劇是透過「千尋TV」,收看到流暢又高畫質的連續劇,嚇了一跳。

好人主角(智鉉寓)的演技沒有壞人主角(柳秀榮)精彩,女配角(王嬪娜)的身材超好的,最厲害的是女主角(朴韓星)演技真棒,化妝起來也很漂亮,不化妝也可愛。心得,這部韓劇滿好看的!

朴寒星2017年11月因先有後婚,造成話題,2018年4月喜獲麟兒,沒想到結婚不到2年老公劉仁碩就爆出醜聞。「勝利夜店事件」2019年3月不斷擴大,不少人要求朴寒星退出《悲傷時相愛》劇組。朴韓星表示與劇組、電視台、經紀公司等許多人的約定,再加上電視劇到了後半段,「即使像死了般的痛苦又辛苦,我會更努力拍攝」。


我在1999年時,是有看過田村正和的「美人」,印象是配樂很另類,很好聽。完全沒想有到這部韓劇改編自20年前的日劇,改編的程度滿大的,畢盡時空背景差很大,古時候沒有這麼多行動電話。

比較一下田村正和與智鉉寓的演技,田村正和真的高出很多,在很多小細節裡很帥氣、很有個人風格特色。

日版在Youtube 上:
(連續播放的清單)
https://www.youtube.com/watch?v=kJKTqwYLuvY&list=PLpfGo1IBo-pwrkf_7CSvfcoMhb93Tp3r2

90年代日劇~田村正和~美人~1/10
https://www.youtube.com/watch?v=kJKTqwYLuvY


90年代日劇~田村正和~大澤隆夫~美人~2/10
https://www.youtube.com/watch?v=pKwT8rjRAoQ


ep 3:
https://www.youtube.com/watch?v=lY65HiW2EWU


ep4:
https://www.youtube.com/watch?v=wJ39KFZXmbg


ep5:
https://www.youtube.com/watch?v=Wh4j5GQRhI0


ep6:
https://www.youtube.com/watch?v=sFogtrghW6c


ep7:
https://www.youtube.com/watch?v=jc13psd_I30


ep8:
https://www.youtube.com/watch?v=zyD0F8e_BVY


ep9:
https://www.youtube.com/watch?v=F0NifN1yLwM


ep 10: (END)
https://www.youtube.com/watch?v=eUyYb-6QgRU


音樂:
JANE BIRKIN – L’Aquoiboniste
https://www.youtube.com/watch?v=4yo9Y0WRUqc


比較了一下日版和韓版的差別是,日版是音樂家,韓版變畫家。一樣都是約女主角半夜12點出來,日版是約去音樂教室,韓版是約去畫廊,韓版真的砸了很多錢下去,劇中的那些畫作都好漂亮!

日版ep6最後對應到韓版ep14最後,都是打電話約12點

日版有女子中學的場景,韓版沒有。

日版有獻身的情節,韓版沒有,獻身應該不合韓國的民情還有現在的時空背景。

日版有「好色痣」,韓版沒有。日版變身前沒有看到臉,韓版變身前後都有看到女主角的臉。

日版和韓版,都有出現的是,家暴、槍、整形醫生、泡腳、喝茶、緊張和緊湊的劇情。

韓版的集數長很多,增加了很多有相關但也許不必要的情節,像是在講「龍膽花」,龍膽花的花語是「喜歡看憂傷時候的你」。

龍膽屬的花朵有很多品種,多生長在海拔400-1700公尺的山上,耐寒,8-9月是他們開花的季節。而台灣特有種黃色的「玉山龍膽」是生長在海拔2300-3000公尺的山坡上,另外還有藍紫色迷人的「阿里山龍膽」。

迷迭香的花語:永恆的生命、愛與美好的回憶。迷迭香是一種渾身散發著香氣的植物,葉片常綠,能增強人的記憶,並被國際香草協會選為千禧年香草。 1、回憶:迷迭香被定義為愛情、忠貞和友誼的象徵,而它的花語則是回憶,拭去回憶的憂傷(你給我的承諾我不會忘記,請你永遠留住對我的愛,思念我、回想我)。

迷迭香的傳說:迷迭香的香味濃郁,據說古代匈牙利女王喜歡用迷迭香泡澡而古代人相信它可以加強記憶力,所以它也有海上燈塔之稱。當外出的船迷失方向時,迷航的水手可以憑藉著這濃濃的香氣來尋找陸地的位置。

韓版男主角前妻的擇偶過程,我覺得也是多餘的,但著看清純的女主角的臉,還是覺得那畫面拍的很漂亮。

韓版多增加還活著的母親,增加了女主角沒有自殺的合理性。


附上我在大電視上看連續劇的方法:在大電視播放網頁裡的影片
https://www.youtube.com/watch?v=xgxjR7oeK-c

  • 影片說明1:要關閉chrome 瀏覽器的網頁所彈出的廣告,請點右上角正方形小框框,再把彈出的廣告向右滑即可關閉。
  • 影片說明2:「姚俊羽好帥的撥放機」是家人買的小米盒子,大多數的Android TV盒應該都有支援 ChromeCast 投放功能。

如果要看 大陸(中)/港/台/日/韓/美/泰劇,就是google關鍵字下:

片名 + dramaq

片名 + 楓林網

片名 + 美酷

這樣就搞定了。

只是還有很多沒版權的網頁來源,因為購買授權的廠商或內容擁有者可以去Google申訴或檢舉網頁內容侵犯數位千禧年著作權法案(DMCA),所以盜版的內容無法被查詢到。因此有些「非立案的小公司或業餘工作者」製作的追劇App,這些App作者們收集了自己(或別人)上傳到影片串流平台的儲存空間裡,再讓使用者們透過追劇App去觀賞這些重製的影片,這個情況應該還有持續個幾十年,而且普遍發生於每一個國家。

Facebook網友回應

相關文章

寫留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *