凪的新生活 Nagi.no.Oitoma (2019)

很有趣的一部日劇,好久沒有看日劇了,這部日劇很好看。

《凪的新生活》的海報。作品的著作權據信屬於電視的發行者、電視的出品方或者海報設計者

凪的新生活》是日本漫畫家Konari Misato於2016年6月25日開始在《Elegance EVE》上連載的漫畫作品,2017年1月26日至2018年4月12日於《Champion Tap!》連載番外篇。單行本累積銷量已達200萬本。 2019年,日本TBS電視台改編為金22時段的真人版連續劇。

請注意,是22點檔,屬於小孩入睡後看的日劇,是保護級的,如果要和小朋友一起看的話,第3集最後,還有第4集最前面有一點點的不適合,因為有床戲。

「凪」在中文的讀音和「止」一樣,日文讀音是なぎ (nagi),意思是「風平浪靜」。

「お暇」讀音是おいとま(o itoma),單一個「暇」讀音是ひま(hima):
https://www.youtube.com/watch?v=1vpZF3ptFjU

暇 (Hima) 常見的意思有:空閑(free time)。業餘時間(spare time)。休閒(leisure)。休假(time off, day off, vacation)。遁走、離職(leave)。

「閑」的中文字通「閒」,代表:①空;空閒。②清閒;悠閒。「閒」和「閑」常見用法,解譯為「有空、沒事做」時,兩者互通,比如「餘閒」。內地的簡體寫法則寫「木」,不寫「月」。繁體兩者的使用率相若。查找各種字典才發覺,兩字古時其實有分別。

閑:門中置木,防衛之義。
【說文】闌也。從門,中有木。【徐曰】閑,猶闌也。以木歫門也。會意。【廣韻】防也,禦也,法也。【易·乾卦】閑邪存其誠。【疏】言防閑邪惡,當自存其誠實也。又【家人】閑有家。【疏】正義曰:治家之道在初,卽須嚴正立法防閑也。又【書·畢命】雖收放心,閑之維艱。

閒:門中望月,悠閒之義
【說文】隙也。從門從月。會意,亦形。【徐鍇曰】門夜閉。閉而見月光,是有閒𨻶也。

門縫中見月是「閒」,門中見日則為「間」,也是門縫,兩字本來相同。「間」字如今仍存本義,於是有間隙等構詞。「閒」字的今義都作空暇無事解了。

「閑」字的金文從「門」從「木」,象門中有木之形,表示間歇、休止。《說文解字》說:「閑,闌也。」後多借用爲「閒」字。

下的用法只用「閑」、不用「閒」:
一、欄柵。
二、養馬的地方:「馬閑」;
三、範圍、界限:「大德不逾閑」;
四、防止:「防閑」、「閑邪」;
五、熟習:「閑先聖之道」;
六、姓。


(以下的文章會劇透、曝雷提及結局,請自行斟酌閱讀)

在日本的職場文化裡,擁有察言觀色的「讀空氣」技能,是融入團體的重要生存法則。「讀空氣」同意詞是太在意他人眼光,反而容易迷失自我,在韓劇裡用到的詞是「眼力」。

沒有眼力的新人演員和用手指動作與人交流的前輩,截圖自韓劇《加油吧威基基》

第一集的開頭,會以為這是一篇在講超能力的日劇,後來發現不是,是在講人人都可能是在人前掛著笑臉,但內心卻不斷在哭泣的小丑,這部日劇傳遞的訊息之一是:「有時候你對別人多付出一分關心,有可能就改變他的一生」。

從鄭捷、文化國小女童到北捷中山站幾起隨機殺人事件,市長柯文哲表示:「愛的相反不是恨,而是冷漠;關心別人就是保護自己。」

小燈泡媽媽,希望小燈泡的事件能喚起大家對愛的重視:「這樣的隨機殺人事件,兇嫌在當時是沒有理智的,這不是靠立法處置能夠解決的問題,我還是希望能從根本,從家庭、從教育來讓這樣子的人消失在社會上。」


第五集,在大雨中慎二大哭問凪說,那樣的傢伙真的可以嗎?

:笑ってくれて光栄だよ。じゃあこれで。

慎二:本当にあんなやつでいいんだな?

:「で」じゃないよ、「が」いいんだよ。話聞いてくれて、笑わせてくれて、知らない世界を教えてくれて、ほっとさせてくれて、私、ゴンさんといると空気がおいしいの。

凪回答說「で」じゃないよ、「が」いいんだよ。

圖片來源:《凪的新生活》

這兩個助詞的用法差別在於

「でいい・でかまわない…」指的是最低的限度。


這部日劇的剪接師(或原作者)在前幾集的轉場都剪的的很精彩,最後幾集就沒什麼精彩的轉場,主要在交待劇情,可能是只有10集的關係,所以覺得劇情完全沒有韓劇常見的拖泥帶水,整體感覺簡潔有力、主題明確、發人深思。

整部日劇比起滿可愛的女主角(黑木華),我更喜歡女配角唐田英里佳(唐田えりか Karata Erika):
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%94%90%E7%94%B0%E8%8B%B1%E9%87%8C%E4%BD%B3

圖片來源:《凪的新生活》

我也有看韓劇tvN週末連續劇阿斯達年代記》,唐田英里佳飾演卡莉卡,覺得她又美又有英氣。卡莉卡在莫摩部落,莫摩部落有「水中獵人」的美譽,是在水中成長到死亡的種族。莫摩是他們供奉的神的名字,相信莫摩神的人哪怕是受人小恩小惠或與人有仇,也會付出生命報恩或報仇。

圖片來源:《阿斯達年代記》/日網

「我不要再讀空氣了!我要成為能夠替身邊的人創造美味空氣的人!」

凪勇敢拒絕母親不合理的要求,一步步達成過去做不到或不敢做的「創舉」。與其說她徹底做出巨大的改變,不如說她是找回真實的自己,以最自然、最自在、最舒服的方式活下去。

要找回真實的自己,要了解自己看不到的缺點或盲點,和神經病製造機去「放浪青春」、跟別人著說「我懂你」言不由衷的話、做人做到沒有好朋友,生病到沒有人關心,這些都是必然要發生的,如果沒有發生這些,就不會有成長銳變的凪。

無論你遇見誰,他都是你生命該出現的人,絕非偶然,他一定會教會你一些什麼,無論我們走到哪裡,那都是我該去的地方,經歷一些我該經歷的事,遇見我該遇見的人。每件事的發生必有其原因,也有助於你。

Sometimes you fall down because there is something down there that you are supposed to find.

相關文章:

小燈泡安心的去當小天使
https://max-everyday.com/2016/03/small-bulbs-html/

世事的好壞,全看你怎麼想 – 莎士比亞
https://max-everyday.com/2016/05/hamlet-good-or-bad/

Facebook網友回應

相關文章

寫留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *